Encre de Chine sur papier #1- 68cm x 56cm
Indian ink on paper #1 - 27" x 22"

Encre de Chine sur papier #4 - 68cm x 56cm
Indian ink on paper #4 - 27" x 22"

« Les dessins « zoomorphes, anthropomorphes et parfois abstraits » de l’artiste sont ici représentés sur un papier d’apparence fragile,  quasi-translucide. D’un côté, des rêves, prisonniers de la mémoire, au point de se confondre avec elle, projettent dans la conscience des formes aux contours incertains et aux détails troublants. De l’autre, un support, comme menacé à tout moment de déchirements. Puis vient l’encre noire qui frappe le blanc cassé, dessine les désordres mémoriels et les souvenirs oniriques sur le papier « froissé ». Et le papier – victime –  se venge, répond, imbibe les rêves tourmentés, les libère de la mémoire biologique, et les travestit pour les offrir aux yeux de consciences étrangères… » Z.B

“The zoomorphic, anthropomorphic and sometimes abstract drawings of the artist, are presented here on  a delicate, almost translucent paper. In one respect, dreams, prisoners of memory to such an extent that dreams and memory become merged, project into our consciousness forms with blurred outlines and disturbing details. In another, a medium threatened with being ripped apart at any moment. Then suddenly black ink appears hitting the off-white paper, drawing confused and dreamlike memories over the “crumpled” sheet. And the paper – victimized – answers, avenges, imbibes the anguished dreams, freeing them from their biological memory, and dressing them up to offer them to the eyes of unfamiliar consciousness…” Z.B.